to take attendance

to be in attendance — estar* presente; (before n)

to be in attendance — \<\<doctor\>\> estar* de guardia

to take attendance — (AmE) pasar lista

attendance centre N — (Brit) (Jur) centro m de régimen abierto

attendance fee N — honorarios mpl por asistencia

attendance figures NPL — (at match, concert) número m de espectadores

attendance money N — pago m por asistencia

attendance officer N — (Brit) (Scol) encargado(-a) m / f del control de asistencia

attendance order N — (Brit) (Scol) orden que exige a los padres la asistencia de sus hijos a la escuela

attendance record N — historial m de asistencia

attendance sheet N — hoja f de asistencia

to be in attendance — estar* presente; (before n)

to be in attendance — \<\<doctor\>\> estar* de guardia

to take attendance — (AmE) pasar lista

in attendance — присутствующий (в каком-л. месте, на каком-л. мероприятии и т. д.); посещающий

attendance teacher - амер. школьный работник, ответственный за посещаемость и за возвращение прогульщиков в школу

to be in attendance - сопровождать (короля и т. п.)

Major X was in attendance upon the Queen - королеву сопровождал майор X

♢ to dance attendance on /upon/ smb. - прислуживаться, ходить на задних лапках перед кем-л.

to be in attendance on — essere al servizio di [ dignitary]

to be in attendance on — essere al servizio di [ dignitary]

Don't you think for one moment that I Don't know of Berenice Fleming here in New York, and how you're dancing attendance on her - because I do. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LVII) — Ты не воображай, что я не знаю ничего о Беренайс Флеминг, о том, что она здесь, в Нью-Йорке, и что ты бегаешь за ней. Я все знаю.

But the girls had to have young men to take them to dances, picnics or shows, so occasionally he favoured steady, good-looking youths who wanted to dance attendance on Kitty or Tessa, take them out. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. IV) — Но ведь нужно, чтобы у девушек были молодые люди, которые могли бы сопровождать их на танцы, пикники, в театр, и поэтому он иногда разрешал скромным, приятным на вид юношам, которым очень хотелось поухаживать за Китти и Тессой, пригласить их куда-нибудь.

King Henry: "...I had thought They had parted so much honesty among them At least good manners as not thus to suffer A man of his place, and so near our favour, To dance attendance on their lordships' pleasures And at the door too like a post with packets." (W. Shakespeare, ‘King Henry VIII’, act V, sc. 2) — Король Генрих: "...Я думал, что у них хватает чести Или учтивости, чтобы не дать Вельможе, столь ценимому монархом, Толпиться, ожидая их приказов, Здесь у дверей, как будто он лакей. " (перевод Б. Томашевского)

About him flock the courtiers, great nobles and ecclesiastics, now deprived both of their powers and their duties, and with nothing to do but dance attendance at court. (U. Sinclair, ‘Mammonart’, ch. XLI) — Вокруг короля Людовика XIV толпились придворные, видные дворяне и духовные лица, лишенные власти и обязанностей. Им не оставалось ничего другого, как пресмыкаться при дворе.

Wally was always hanging about, dancing attendance on them, and often getting snubbed for his pains. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. V) — Уолли по-прежнему не отходил от них, исполнял все их прихоти, охотно мирясь с насмешками и щелчками, которыми они платили ему за усердие.

pasar lista — (Mil) to call the roll; (Escol) to call the register

lista cerrada — (Pol) closed list

lista de correos — poste restante, general delivery (EEUU)

lista de encuentros — (Dep) fixture list

lista de éxitos — (Mús) charts pl

lista de raya — Méx payroll

listas de audiencia — ratings, audience rating sing

la lista de las compras or (Esp) la compra — the shopping list

pasar lista — (Educ) to take roll call, to take the register (BrE)

la lista de las compras or (Esp) la compra — the shopping list

pasar lista — (Educ) to take roll call, to take the register (BrE)

Ex: In this category the majority of programmes tend to stress technological considerations with a rather hopeful-seeming addendum of applications considerations.

appel au secours — lit call for help; fig cry for help

appel à — call for [solidarité]; appeal for [calme]; call to [armes]; plea for [clémence]

lancer un appel à — to call for [solidarité, grève]; to appeal for [calme]

appel à — appeal to [personne, bon sens]

faire appel à — [personne] to call [pompiers, police, spécialiste]; to bring in [artiste]; to call up [capitaux]; [gouvernement] to call in [armée, police, puissance étrangère]; [tâche] to call for [connaissances]

faire l'appel — gén to take the roll call; École to take the register

manquer à l'appel — gén to be absent at the roll call; École to be absent at registration

l'appel de — the call of [large, forêt]

sans appel — lit without further right of appeal

une décision sans appel — fig a final decision

condamner sans appel — fig to condemn out of hand

d'appel — [programme, station, séquence] calling (épith); [demande, indicatif, mot] call (épith)

produit d'appel COMMERCE — loss leader

faire l'appel MILITAIRE — to call the roll, ÉDUCATIONto call the register

sans appel fig — final, irrevocable

faire appel à (= invoquer) — to appeal to, (= avoir recours à) to call on, (= nécessiter) to call for, to require